Статті, блоги
ПЕРЕКЛАДИ І ВИДАННЯ ТВОРІВ ЧАРЛЗА ДІККЕНСА В УКРАЇНІ
О. Левицька, ст. викл. каф. Книгознавства і комерційної діяльності УАД | 28.01.12
(до 200-річчя від дня народження письменника)Ювілейна дата від дня народження класика англійської літератури, видатного прозаїка, засновника жанру різдвяного оповідання, спонукає літературознавців до різнопланових досліджень творчості цього письменника, а перекладачів та видавців до нових публікацій творів. Ця розвідка має на меті дати ретроспективний огляд перекладів і видань творів Ч. Діккенса в Україні від перших перекладів до сьогодення.
Статті, блоги
Леся Білик: «Будь-яку справу треба робити філігранно, мистецьки, на перспективу»
В. Січкоріз | 26.01.12
Леся та Леонід Білики – письменницьке подружжя. З-під їхнього пера побачили світ п'єса «Переступи поріг» (лауреат всеукраїнського Конкурсу романів, кіносценаріїв, п’єс та пісенної лірики про кохання «КОРОНАЦІЯ СЛОВА »), радіоп’єса «Дев’ятий день» (лауреат Четвертого всеукраїнського конкурсу сучасної радіоп’єси «Відродимо забутий жанр»).На "Книгобаченні" -- розмова із Лесею Білик.
- Творчий тандем – явище, яке зустрічається у літературі не часто. Як розпочалася та як виглядає сьогодні Ваша спільна творча праця?
- Творча діяльність розпочалася з того, що Леонід повірив у мій талант.
Статті, блоги > Редагування
Як Old Lights стали "Старими легенями" або Великий Перекладацький Песець
Archervarius (блог http://archervarius.livejournal.com/) | 18.01.12
Не щодавно на сторінках ЖЖ Archervarius (блог http://archervarius.livejournal.com/) натрапив на очі цікавий матеріал щодо якості українських перекладів. Надзвичайно гостра тема для української видавничої справи, зрештою, як і ставлення до редагування взагалі.З дозволу автора пропонуємо ознайомитися з одним із текстів.
Я вже звик до того, що українські переклади мають стійкий фекальний запах. То панна Славінська перекладе public house як "публічний дім" (обоже, а я туди ходжу щотижня!), то панна Гербіш розкаже про "силіконові транзистори" (а цицьки, мабуть, навпаки - кремнієві), то ще яка біда
Статті, блоги
Ганна Осадко: "...в тексті, як і в житті, дуже важливо поставити САМЕ ТОЙ розділовий знак…"
Валентина Січкоріз | 29.12.11
Сьогодні говоримо про поезію -- загалом улюблений (можнабути певним, що ніхто цього не заперечить, особливо на певних етапах життя), але нині мало обговорюваний і мало пропагований (інколи книготорговці кажуть -- "неходовий") жанр літератури. Розмова із поеткою, художницею, редакторкою Ганнокю Осадко
Статті, блоги
Наталія Федько: "Якщо говорити про сучасну літературу, то я категорично проти тієї літератури, яка пропагує нецензурщину"
Тетяна Гонченко | 27.12.11
На сторінці "Книгобачення" інтерв'ю з поеткою Наталією Федько, керівником молодіжної літературної студії "Лілея" в Дніпроптровську, лауреаткою конкурсу "Літературна надія Дніпра".- У ваших поезіях відчуваються нотки патріотизму. Це просто крик душі, чи надія на те, що поезією можна щось змінити в суспільстві?
- Поет гарно може написати про щось тільки тоді, коли це дійсно болить. Але безперечно я вірю, що мої вірші, якщо докорінно і не змінять свідомість суспільства, але хоча б дадуть світло тим, хто теж, як і я не байдужий до проблем українського сьогодення, але можливо більш залежний від думки оточуючих і переживає, що це не модно, не актуально.
Статті, блоги
Дмитро Бондаренко: "Головне завдання автора – писати гарні твори, а не організовувати футбольні матчі."
Н. Дев'ятко | 27.12.11
Розмова із прозаїком Дмитром Бондаренком, одним із лауреатів конкурсу "Літературна надія Дніпра"- Доброго дня, Дмитре. Ви першим подали свої твори на конкурс і, зважаючи на Ваш професійний досвід, певно, не сумнівалися, що дійдете до фіналу. Ви перемагали у багатьох обласних і всеукраїнських літературних конкурсах. Проте, яке значення має для Вас фінал конкурсу «Літературна надія Дніпра»? Як Ви вважаєте, чи може обласний конкурс відкрити імена молодих письменників для всієї України?
Статті, блоги
Оксана Думанська: «Життя цікаве у всіх його виявах, а пильне око і добрий слух допомагають людині виокремити з нього щось особливе»
В. Січкоріз | 21.12.11
Сьогодні на сторінках "Книгобачення" письменниця, знавець дитячих дитячих і дорослих душ, літературознавець і критик, викладач Оксана ДуманськаРозмову із нею веде Валентина Січкоріз.
Статті, блоги
Віталій Кривоніс: "...наш «Титанік» ще не намацав свого айсберга."
Книгобачення | 10.12.11
Сьогодні у нас у гостях книготорговець. Чи то пак розмова присвячена книготоргівлі, бо, власне, професіональні інтереси нашого гостя, життєві зацікавлення – це не книготоргівля, оскільки для нього вона стала наразі однією з життєвих реалізацій (зробимо припущення – тимчасових, див. біографічну довідку на закінчення публікації). Але тим то і цікавіша вийшла розмова. Адже спілкується із нами той, хто має і допитливість журналіста, і спостережливість письменника, і вдумливість критика.Зрештою, у підсумку розмова таки вийшла не лише про книготоргівлю...
Статті, блоги
Літературознавство: Ab ovo
Ольга Кендзіор, Ірина Курило | 02.12.11
Хоча Інтернет і телебачення давно посунули читання на останні щаблі у рейтингу хобі, проте, для багатьох людей у світі проводити вільний час за хорошою книгою залишається головним захопленням у житті.Для такого читача справжнім щастям є просто тримати в руках перевидання улюбленого твору, витрачати останні гроші на книжкові новинки та завжди читати з олівцем, підкреслюючи цікаві думки. Але, з часом, простого знайомства з сюжетом та героями стає недостатньо. Виникає бажання побачити саму суть книги, розібратись у її структурі, оцінити її не лише з позиції «подобається/не подобається». Саме для таких «просунутих» читачів і існують науково-популярні книги з літературознавства. 10 з них увійшли в наш must have список, знайомство з цими виданнями є обов’язковим для усіх справжніх book lovers.
Статті, блоги
Свобода і відповідальність (продовження)
Книгобачення | 29.11.11
Частина 3"Інколи взагалі хочеться «поприколюватися» і спитати – а сьогодні наші видавці друкували б Франка, Коцюбинського без попередньої розкрутки імені? Або ЯК би вони рекламували, наприклад, Стефаника?..."