Новини
Творчий звіт українських перекладачів з поїздки на літературний фестиваль в м. Ліллєхаммер (Норвегія) та стажування в м.Осло
А. Антоненко | 29.05.12 21:25:19
У травні 2012 року проект «Більше країн - Більше книжок», який проводиться під егідою Української асоціації видавців і книгорозповсюджувачів, продовжив свою діяльність в скандинавському напрямку.26.05.12 в столицю Норвегії Осло на стажування вирушили перекладачі зі скандинавських мов Наталя Іваничук та її молода колега Софія Косарчин. Трохи пізніше до них приєднався ще один перекладач Лев Грицюк, який вже брав участь в заходах Проекту в 2010 році.
Метою їх поїздки є поглиблення знань скандинавських мов та розширене ознайомлення з сучасною норвезькою літературою.
На запрошення фундації «NORLA ̶ Норвезька література за кордоном» в рамках стажування українські перекладачі приймуть участь в літературному фестивалі в м. Ліллєхаммер (Norwegian Festival of Literature at Lillehammer).
Однією з подій фестивалю стане представлення «Альманаху української сучасної літератури» норвезькою мовою, який переклали перекладачі Геґе Сюсанн Берґан (Hege Susanne Bergan) та Даґфінн Фульдьой (Dagfinn Foldøy), які перебували в рамках проекту на стажуванні у Львові у вересні 2011 року.
Це вже другий після франкомовного (представлений в Парижі у березні цього року) випуск Альманаху фрагментів творів сучасних українських авторів: Леоніда Кононовича, Тимофія Гавриліва, Любка Дереша, Лади Лузіної, Наталки Сняданко, Антона Кушніра, Лариси Денисенко, Марії Матіос та Мишеля Терещенко.
В програмі подій фестивалю відбудеться Міжнародний видавничий семінар, учасником якого від України стане директор видавництва «Ніка-Центр» Володимир Самойленко.
Перекладачі Наталія Іваничук, Софія Косарчин, Лев Грицюк розкажуть Вам про свою поїздку та враження від фестивалю та стажування.
В зустрічі також прийме участь керівник проекту «Більше країн - Більше книжок» Анетта Антоненко, яка більш детально розкаже вам про проект та плани на 2012-2013рр.
Творчій звіт відбудеться в Книгарні «Є» (м.Львів, просп. Свободи, 7), 7.06.2012 в четвер о 18:00.
Вхід вільний.