Новини
Запрошує Львівська книгарня "Є"
Книгарня "Є" | 11.09.11 20:45:37
Книгарня “Є”,18-й Форум видавців у Львові,
6-й Львівський міжнародний літературний фестиваль
та 1-й перекладацький фестиваль “TRANSLIT”
запрошують
на такі заходи, що відбудуться 14-18 вересня:
14 вересня, о 17.00:
читання-тандем за участі Едуарда Кармони (Каталонія) та Ірини Шувалової (Україна).
Модератор — Вікторія Наріжна.
Едуард Кармона — поет, прозаїк, декламатор. Брав участь у найбільш значущих поетичних заходах Каталонії: Барселонський Тиждень Поезії, Поетична П'ятнадцятка у Вілафранці, Перпіньянський Тиждень Мови, Міжнародний День Поезії у Тарраґоні. Співорганізатор багатодисциплінарного фестивалю «Bouesia» у Дельтебре.
Із 2008 року розпочинає поетично-музичний проект «Поетичні читання на дім», декламуючи у музичному супроводі власні твори та тексти інших каталонських і зарубіжних авторів.
Автор поетичних збірок «Книга помилок» (Llibre dels errors, 2009) та «De imaginarium» (De imaginarium – премія «Terra de Fang de Deltebre»).
Незабаром побачить світ нова збірка «Летючий взагалі» (Volàtil, en general).
15 вересня, об 11.30:
нагородження премією "Срібна пір’їнка" від журналу "Ангелятко" за найкращі твори сучасних письменників для дошкільнят.
15 вересня, о 13.30:
презентація нових книжок Максима Кідрука "Любов і піраньї" та Антона Чапая "Подорож з Мамайотою в пошуках України" (серія “Мандри”, вид-во "Нора-Друк").
15 вересня, о 14.30:
презентація книги “Дайна” (вид-во “Астролябія”), що містить україномовні переклади латиських народних пісень.
Презентація відбудеться за участі перекладача та упорядника Юрія Садловського та представників Почесного Консульства Латвійської Республіки у Львові.
15 вересня, о 15.45:
читання-марафон за участі Тозана Алкана (Туреччина).
Модератор — Наталка Білоцерківець.
15 вересня, о 17.00:
презентація книги лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки»).
Тримовна книга опублікована в американському видавництві CreateSpace (дочірня компанія Amazon.com).
15 вересня, о 18.30:
читання-тандем за участі Томаса Аріаса (Каталонія) та Сергія Жадана (Україна),
Модератор — Григорій Семенчук.
16 вересня, об 11.00:
прес-конференція Юрка Винничука та Люка Пірсона про результати "Міських Імпровізацій у стилі Діккенса".
16 вересня, о 12.30:
презентація монографії з антропології культури Марії Маєрчик "Ритуал і тіло" (вид-во "Критика).
Учасники презентації: Марія Маєрчик (Київ), Григорій Грабович (Гарвардський університет, США) Андрій Мокроусов (Київ), Степан Павлюк (Львів), Олена Галета (Львів). Оксана Кісь (Львів) та інші.
16 вересня, о 14.00:
для дітей 5-10 років та їхніх батьків
презентація книжки Шарля Перро «Попелюшка» (вид-во “Прудкий равлик”) з ілюстраціями Катерини Штанко.
Казка «Попелюшка», проілюстрована відомою українською художницею Катериною Штанко, має довгу й дивовижну історію. Про це розкажуть художниця та автор українського переказу Леся Воронина. Під час презентації відбудеться міні-вистава, яку підготують учасники студії «Голос», та майстер- клас, який проведуть українські художниці Катерина Штанко та Катерина Білетіна.
16 вересня, о 15.00:
презентація книги сучасної поезії «Барабани і струни, магістраль і ніч» Звонка Карановича (Сербія).
Модератор — Алла Татаренко.
Творчість цього автора базується на досвіді літератури бітників, традиціях кіномистецтва і поп-культури. Працював журналістом, редактором, ведучим радіопрограм, ді-джеєм, організатором концертів. Тринадцять років був власником музичного магазину. Багато років був культовим поетом міського андеграунду. Вважає себе поетом-маргіналом. У своїх книжках описує не красу світу, а його пітьму. Поезія перекладалася англійською, грецькою, угорською, болгарською, македонською, словенською, словацькою, чеською і польською мовами. Мешкає у Белграді.
16 вересня, о 16.00:
читання-тандем за участі Давіда Корнаґи й Еви Мадейської (Польща).
Модератор — Андрій Павлишин.
16 вересня, о 18.00:
дискусія “Радянський солдат: визволитель чи ґвалтівник?”.
Йтиметься про книжку Габі Кьопп “Навіщо я народилась дівчинкою?" (вид-во "Зелений пес").
Презентація відбудеться за участі відомих істориків, письменників, культурних діячів. Модератори — брати Капранови.
Книга німкені Габі Кьопп “Навіщо я народилась дівчинкою?” (серія “Нетабачна історія”) — це розповідь про сексуальні “подвиги” радянських визволителів.
У Німеччині книжка викликала значний резонанс, шквал емоцій, відгуків, обговорень та критики, адже Габі Кьопп стала першою німецькою жінкою, яка у віці 80 років зважилася зізнатися у тому, що стала жертвою сексуального насильства радянських солдат, будучи 15-річною дівчиною.
Для бійців Червоної армії німкені були одним із найбільш бажаних трофеїв. Трофеєм стала і маленька Габі. До того ж, нею як наймолодшою та найслабшою весь час прикривались інші жінки, аби самим уникнути ґвалтування.
Сьогодні, коли світ засудив не тільки Гітлера, але і Сталіна, коли ми знаємо, хто розв'язав ту війну і якою ціною далася перемога в ній, настав час для правди, гіркої, нестерпної, але Правди.
16 вересня, о 19.00:
читання-тандем за участі Мерічеля Кукурельї-Джорби (Каталонія) та Юрія Завадського (Україна).
Модератор — Андрій Антоновський.
17 вересня, о 12.00:
презентація книжки Юрія Нікітінського „Таємниця старої пекарні” (вид-во "Глоубері Букс").
Презентація відбудеться за участі автора, ілюстратора та видавця, з програмою для дітей та дорослих. Присутні дізнаються про процес створення книг, побачать принти з ілюстраціями; будуть конкурси.
17 вересня, о 13.00:
зустріч із Барою Грегоровою (Чехія).
Модератор — Ксеня Харченко.
17 вересня, о 15.00:
для дітей від 7 до 12 років та їхніх батьків
зустріч «Равль Золотосмугий розкриває секрети» - презентація книжки Лесі Ворониної «Планета Смугастих Равликів» (вид-во “Прудкий равлик”).
Книжку «Планета Смугастих Равликів» презентують автор - Леся Воронина і художниця Катерина Білетіна. Члени літстудії «Голос» представлять найцікавіші сторінки цієї веселої, сповненої пригод, фантастичної повісті. Переможці конкурсу «Найкмітливіший читач» отримають орден «Равль Премудрий» та несподівані подарунки.
17 вересня, о 16.15:
презентація книжки Лукаша Сатурчака (Польща) "Ґаліція" (вид-во "Темпора").
У презентації візьмуть участь автор та перекладач Тарас Прохасько. Модератор — Лесь Белей.
«Ґаліція» – це повість про історичні рани, шрами після яких донині вкривають українсько-польське порубіжжя. Авторові вдалося тонко передати місцеві настрої, фіксацію на минулому та незведених рахунках. Уродженець Перемишля, Лукаш Сатурчак, однак, зайняв нейтральну позицію, що вилилася в експресивний і захопливий наратив.
17 вересня, о 17.30:
поетичні читання "Досвід vs молодість" від Літклубу "МАРУСЯ".
Літературний клуб "МАРУСЯ" було створено у вересні 2009 року на базі Національного педагогічного університету ім. М. Драгоманова. Оригінальна назва є абревіатурою, запропонованою молодим авторам засновником клубу,
Дмитром Стретовичем: “молоді, активні, рухливі, усміхнені, а діла можна додумати….
Протягом поетичних читань буде презентовано аудіокнигу оповідань Коки Черкаського “ТРАНС”. Аудіокнига містить химерні та містично-фантастичні оповідання. Презентація передбачає також слухання авторської пісні у виконанні Коки Черкаського та іронічної поезії (зокрема чорний гумор).
17 вересня, о 19.00:
зустріч із Ірен Роздобудько.
Модератор — Леся Воронина.
18 вересня, о 14.00:
презентація електронної книжки "Імена криги” за творами Катерини Паньо.
Катерина Паньо продемонструє частини електронної книжки (ілюстрації Інги Леві, дизайн і верстка Антона Клочко) (з коментарями Діани Клочко - відповідального редактора). Відбудеться також дискусія про можливості й темпи розвитку такого типу книжок в Україні.
18 вересня, о 16.00:
презентація альманаху Літклубу "МАРУСЯ".
Літературний клуб "МАРУСЯ" було створено у вересні 2009 року на базі Національного педагогічного університету ім. М. Драгоманова. Оригінальна назва є абревіатурою, запропонованою молодим авторам засновником клубу,
Дмитром Стретовичем: “молоді, активні, рухливі, усміхнені, а діла можна додумати…”
18 вересня, о 17.30:
зустріч із Фістоном Мванзою (Конго).
Модератор — Христина Назаркевич.
***
Адреса Книгарні "Є":
просп. Свободи, 7.
Вхід вільний.