Новини

MERIDIAN CZERNOWITZ проведе низку заходів про творчість Пауля Целана у Європі

Лілія Шутяк | 14.10.18 23:57:55

Із 13 по 17 жовтня команда й автори Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ візьмуть участь у другій частині проекту «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність 2018», який реалізується Meridian Czernowitz та Літературним целанівським центром у кооперації з німецькою спілкою Freie Ukraine Braunschweig e.V.

---

Серед учасників – Ігор Померанцев, Андрій Любка, Євгенія Лопата, Святослав Померанцев (Україна), Міхаель Крюґер, Макс Чоллек, Ян Фолькер Рьонерт та Александру Булуц (Німеччина). Читання і дискусії, присвячені життю й творчості згаданого поета відбудуться у чотирьох містах – Франкфурті-на-Майні, Брауншвейзі, Мюнхені й Берліні. У вересні подібні заходи за участю Сергія Жадана вже пройшли в Ганновері та Берліні.
«Ми провели перші проектні дискусії та читання в Україні й Німеччині, – розповідає директорка MERIDIAN CZERNOWITZ Євгенія Лопата, – і продовжуємо переконуватися, наскільки актуальною в Україні та Європі є постать Пауля Целана. Це не лише великий поет, але й людина, чия доля вміщує в собі трагедії Європи минулого століття, які, проте, продовжують відбуватися й сьогодні: війна, пошук самоідентифікації, мовне питання... Говорячи з українськими та закордонними учасниками проекту про Целана, ми не лише згадуємо минуле, але й намагаємося зрозуміти нашу історію та усвідомити, як будувати спільне мирне майбутнє».

ПРОГРАМА ЗАХОДІВ:
ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНІ

13 жовтня 18:00
Подія: Творча зустріч із сучасними українськими письменниками
Локація: Готель “An der Messe” Westendstraße 104, 60325 Frankfurt am Main
Учасники: Ігор Померанцев, Андрій Любка
Модератор: Євгенія Лопата
Мови: українська
У кооперації з готелем “An der Messe”


14 жовтня 12:30 – 13:30
Подія: Дискусія на тему: Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність”
Локація: Frankfurter Buchmesse, Forum Internationaler Dialog (Halle 5.1, Stand A128)
Учасники: Андрій Любка (UA), Александру Булуц (DE)
Модерація: Ігор Померанцев (UA)
Переклад: Євгенія Лопата
Мови: німецька, українська

БРАУНШВЕЙГ

14 жовтня 18:30
Подія: Дискусія на тему: Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність”: читання власних текстів та дискусія, монологи про життя і творчість Пауля Целана
Локація: Raabe-Haus, Literaturzentrum Braunschweig, Roter Saal, Schlossplatz 1
Учасники: Макс Чоллек (DE), Ян Фолькер Рьонерт (DE), Андрій Любка (UA), Ігор Померанцев (UA)
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: німецька, українська
В кооперації з: Freie Ukraine Braunschweig e.V.

МЮНХЕН

15 жовтня 19:00
Подія: Дискусія на тему: Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність”: читання власних текстів та дискусія, монологи про життя і творчість Пауля Целана
Локація: Bayerische Akademie der Schönen Künste, Max-Joseph-Platz 3, 80539 München
Учасники: Міхаель Крюґер (DE), Андрій Любка (UA), Ігор Померанцев (UA)
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: німецька, українська
В кооперації з: Bayerischer Akademie der Schönen Künste

БЕРЛІН

17 жовтня 19:00
Подія: Дискусія на тему: Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність”: читання власних текстів та дискусія, монологи про життя і творчість Пауля Целана
Локація: Haus für Poesie, Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Учасники: Макс Чоллек (DE), Андрій Любка (UA), Ігор Померанцев (UA)
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: німецька, українська
В кооперації з: Haus für Poesie

ВХІД НА ВСІ ЗАХОДИ ВІЛЬНИЙ.

Заходи відбуваються за підтримки Українського культурного фонду, Міністерства закордонних справ Німеччини та програми Culture Bridges, що фінансується Європейським Союзом та здійснюється Британською Радою в Україні.

Український культурний фонд - державна установа, створена у 2017 році, на підставі відповідного Закону України, з метою сприяння розвитку національної культури та мистецтва в державі, забезпечення сприятливих умов для розвитку інтелектуального та духовного потенціалу особистості і суспільства, широкого доступу громадян до національного культурного надбання, підтримки культурного розмаїття та інтеграції української культури у світовий культурний простір. Діяльність фонду, згідно чинного законодавства, спрямовується та координується Міністерством культури України.