Новини
Журнал про сучасну культуру «ШО» представляє XI Міжнародний фестиваль поезії «Київські Лаври»
Поліна Городиська | 05.05.16 18:43:54
Тема: Фестиваль перекладів, журнальних і молодіжних проектівОдин із найбільших і найавторитетніших фестивалів поезії на пострадянському просторі – «Київські Лаври» – пройде цього року в Києві 19–25 травня в одинадцяте. Засновником і незмінним спонсором Фестивалю є журнал про сучасну культуру «ШО».
За роки існування фестивалю в ньому взяли участь понад 600 поетів з 24 країн світу. Одним зі своїх основних завдань організатори вважають підтримку сучасної української поезії.
В центрі уваги одинадцятих «Київських Лаврів» – перекладна поезія, журнальні й молодіжні проекти. Тож на гостей програми очікують виступи близько сотні поетів з України, США, Великої Британії, Грузії, Росії, Німеччини, Ізраїлю, Чехії, а також білоруська поезія й сучасна поезія Африки.
Поряд з молодими українськими поетами з різних регіонів країни, свої вірші читатимуть закордонні гості й зірки сучасної поезії Фіона Семпсон (Великобританія), Ульріке Альмут Зандіґ (Ulrike Almut Sandig, Німеччина), Сергій Жадан (Україна), Лев Рубінштейн (Росія), Ігор Іртеньєв (Ізраїль), Олексій Цвєтков, Бахит Кєнжеєв, Андрій Грицман (США), Борис Херсонський (Україна), Шота Іаташвілі (Грузія), Василь Голобородько (Україна), Марія Ілляшенко (Чехія) тощо.
Програма фестивалю також містить презентації нових поетичних книжок та низки міжнародних літературних журналів («Poem: International English Language Quarterly», Великобританія; «Інтерпоезія», США; «Соти», Україна), літературні читання, акції та музичну програму.
Завдяки журналу про сучасну культуру «ШО» вхід на всі заходи вільний. Постійними партнерами «Киїських Лаврів» виступають: фестиваль-ресторація «Диван» і кнайп-паб «Купідон».
XI Міжнародний фестиваль поезії «Київські Лаври»
19-25 травня 2016, м, Київ
Програма заходів
19 травня, четвер
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
17.30-19.00 — реєстрація учасників.
19.00 – 20.30
Відкриття ХI Міжнародного фестивалю поезії «Київські Лаври».
Поетичний вечір «Євреї різних народів».
Учасники: Андрій Грицман (США), Борис Херсонський (Україна), Аркадій Штипель (Росія), Михайло Юдовський (Німеччина), Лев Рубінштейн (Росія).
Модератор – Юрій Володарський.
20.30 – 22.00
Проти ночі. Проект «Чоловічий клуб. Витончені німфи і криволапі чудовиська».
Учасники: Оксана Боровець, Вано Крюґер, Карина Тумаєва, Олександр Моцар, Юлія Стахівська, Олег Коцарев, Сергій Прилуцький та ін.
Куратор – Дмитро Лазуткін.
22.00
Проект «Каїсе-дра росте, де хоче» - сучасна поезія Нігерії, ПАР, Сенегалу, Марокко та інших країн Африки (в перекладах українською).
Учасники: Оксана Куценко, Олена Гусейнова, Ганна Яновська, Дмитро Лазуткін, Олаф Клеменсен, Катріна Хаддад, Галина Ткачук, Олеся Мамчич, Олег Коцарев, Тарас Малкович. Драм-супровід: АфриКАН (Київ-Гвінея). Співи: «Дивина» (Донецьк-Київ). Образ: Леся Синиченко. Фото: Ірина Брязгун. Відео: Даша Попович.
Куратор – Оксана Куценко.
Під час вечора — фуршет та інші принади.
Пріоритетний вхід для учасників фестивалю та акредитованої преси.
20 травня, п’ятниця
Кнайп-паб «КУПІДОН», вул. Пушкінська, 1-3/5
17.30 – 19.00
Проект «Не-прозора сукенка, або Сім листів до Емілі Дікінсон». Поезо-музичне дійство, присвячене герметичній поезії та її носіям – попри кордони, нації та віросповідання. Звучатимуть тексти і українських поетів-герметиків різних поколінь: Михайла Григоріва, Олега Лишеги, Володимира Свідзінського, Віри Вовк, Емми Андієвської, Миколи Воробйова.
Учасники: Михайло Жаржайло, Олена Степаненко, Яніна Дияк, Богуслав Поляк, Богдан-Олег Горобчук, Заза Пауалішвілі, Сергій Шабуцький (Росія). Музика та голос – Христина Халімонова.
Модератор – Олена Степаненко.
19.00 – 20.20
Проект «Слов’янська оргія». Весняна поезія різними мовами. Чоловічою та жіночою, російською та українською, білоруською та чеською. Кохання, пристрасті, секс, зради, ревнощі, співи птахів, розмаїття рослин – усе це і не тільки це в словах і римах.
Учасники: Олег Коцарев (українська), Ія Ківа (російська), Марія Ілляшенко (чеська), Дмитро Лазуткін (українська), Сергій Прилуцький (білоруська), Олександр Моцар (російська), Анна Малігон (українська), Ірина Шувалова (українська), Євгенія Баранова (російська), Тетяна Положій (російська). Куратори – Олег Коцарев, Ія Ківа.
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
20.30 – 22.30
Журнал «ШО» представляє «Вечір великої поезії».
Учасники: Сергій Жадан (Україна), Ігор Іртєньєв (Ізраїль-Росія), Бахит Кєнжеєв (США), Лев Рубінштейн (Росія), Олексій Цвєтков (США).
Модератор – Юрій Володарський.
22.30 – 00.00
Проти ночі. Проект «Ліжко для кохання». Вечір еротичних спогадів та віршів.
Учасники: Артем Полежака, Олег Коцарев, Анна Малігон, Валентин Кузан (Ужгород), Дмитро Лазуткін, Олег Романенко, Григорій Семенчук (Львів), Вано Крюґер, Богдан-Олег Горобчук, Елла Євтушенко.
Модератор – Любов Якимчук.
21 травня, субота
День перекладів, «журнального залу» та нових книг
14.00
Збір о 13.30 біля супермаркету NOVUS у Бучі, орієнтир – людина з п’ятачком.
Спецпроект «Стіни свинарника. Ексклав фестивалю». Містична поезія у руїнах свинарника на околиці Бучі. Магічні образи, привиди, смолоскипи... Там, де загадка зливається з іронією. Чекайте на відеозвіт про подію!
Учасники: Олег Коцарев, Олександр Моцар, Олена Степаненко, Сергій Прилуцький, Анна Малігон, Вано Крюґер, Ія Ківа, Мирослав Лаюк, Тетяна Положій, Галина Танай, Елла Євтушенко, Богдан-Олег Горобчук.
Куратори – Олег Коцарев, Олександр Моцар. Тривалість – необмежена.
Кнайп-паб «КУПІДОН», вул. Пушкінська, 1-3/5
14.00 – 15.00
Журнал «Інтерпоезія» (США) представляє проект «БІЛІНГВИ». Вірші та переклади звучатимуть російською, українською та англійською.
Учасники: Олексій Цвєтков, Андрій Грицман, Анна Гальберштат-Комар, Дана Пінчевська, Ірина Машинська, Людмила Херсонська.
Модератор – головний редактор журналу «Інтерпоезія» Андрій Грицман.
15.10 – 16.00
Презентація перекладної поетичної серії від видавництва «Крок».
Учасники: Шота Іаташвілі (автор, Грузія), Маріанна Кіяновська (перекладач, Львів), Сергій Лазо (перекладач, Київ), Юрій Завадський (засновник серії, директор видавництва, Тернопіль).
16.10 – 17.30
Літературно-художній журнал «Соти» представляє проект «Час поезії».
Учасники: Ірина Шувалова, Анна Малігон, Любов Якимчук, Євгенія Баранова, Роман Скиба, Александра Шаліна, Світлана Варламова, Сергій Главацький, Владислава Ільїнська, Ліла Перегуда.
Модератори – Дмитро Бураго, Мирослав Лаюк, Олена Шелкова.
17.40 – 18.30
Презентація нової книги Бориса Херсонського (Одеса) «Родинний архів» («Видавництво Старого Лева», 2016) в перекладах Маріанни Кіяновської (Львів).
Модератор – Маріанна Кіяновська.
18.30 – 19.30
Вечір сучасної грузинської поезії в перекладах.
Учасники: Ніка Джорджанелі й Шота Іаташвілі (Тбілісі), а також перекладачі: Маріанна Кіяновська, Олена Мордовіна, Сергій Лазо.
Модератор – Дмитро Лазуткін.
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
20.00 – 21.00
Поетичні читання Ульріке Альмут Зандіґ (Ulrike Almut Sandig, Німеччина) та Григорія Семенчука (Львів). Музика – Григорій Семенчук (Львів). За підтримки Goethe-Institut в Україні.
21.00 – 22.00
Проект «Вменяемые».
Учасники: Володимир Жбанков, Олексій Кащеєв, Сергій Шабуцький, Дмитро Плахов, Анна Русс (Росія).
Модератор – Володимир Жбанков.
22 травня, неділя
Кнайп-паб «КУПІДОН», вул. Пушкінська, 1-3/5
13.00 – 14.00
Проект «Вся влада поетам!». Вірші тиранів і диктаторів. Унікальна нагода почути поезію Сталіна, Робесп’єра, Кім Ір Сена та інших любителів жорстокої й необмеженої влади.
Учасники: Олександр Моцар, Олег Коцарев, Сергій Прилуцький, Вано Крюґер, Євгенія Баранова, Дмитро Лазуткін.
Куратори – Олександр Моцар, Олег Коцарев.
14.00 – 15.00
Проект «Прогулянка довкола пивоварні». Презентація книжки Івана Верніша. Презентація книжки українських перекладів одного з найвідоміших сучасних чеських поетів – Івана Верніша. Збірка «Прогулянка довкола пивоварні» побачила світ у видавництві «Люта Справа».
Учасники: перекладачі Ірина Забіяка, Олег Коцарев та чеська поетка Марія Ілляшенко.
Куратори – Олег Коцарев, Ірина Забіяка. Захід відбувається за підтримки Чеського центру в Києві.
15.00 – 16.00
Проект «Маленька Хрестоматія» Аркадія Штипеля.
Презентація збірки поетичної класики золотого й срібного сторіч в перекладах українською Аркадія Штипеля.
16.00 – 17.30
Легендарні літературні інтернет-сайти та бібліотеки «Журнальний Зал». Учасники – автори журналів «Новый мир», «Знамя», «Интерпоэзия», «Стосвет» та ін. Дискусія про сучасні літературні інтернет-ресурси, читання віршів.
Учасники: Марія Галіна, Олексій Цвєтков, Бахит Кєнжеєв, Людмила Херсонська, Ігор Іртєньєв, Борис Херсонський, Андрій Грицман, Ірина Машинська.
Модератор – координатор «Журнального Залу» Сергій Костирко.
17.30 – 19.00
Презентація журналу «Poem: International English Language Quarterly» (Великобританія).
Учасники: головний редактор, англійська поетеса, член Королівського товариства літератури, Вордсвортської спілки, Королівського товариства мистецтв Фіона Семпсон (Великобританія), Маріанна Кіяновська, Марія Галіна, Василь Голобородько, Ольга Шварова, Катерина Калитко, Дмитро Лазуткін, Олег Коцарев та інші.
Модератор – Марія Галіна.
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
19.30 – 22.30
Журнал «ШО» представляє поетичний марафон «5 стихотворений за 3 часа».
Учасники: Любов Якимчук (Україна), Бахит Кєнжеєв (США), Дмитро Плахов (Росія), Анна Малігон (Україна), Ольга Шварова (Великобританія), Дмитро Лазуткін (Україна), Ігор Іртєньєв (Ізраїль), Ірина Машинська (США) Олексій Кащеєв (Росія), Олександр Гальпер (США), Володимир Жбанков (Росія), Григорій Семенчук (Україна), Андрій Грицман (США), Ніка Джорджанелі (Грузія), Сергій Шабуцький (Росія), Фіона Семпсон (Великобританія), Аркадій Штипель ( Росія), Шота Іаташвілі (Грузія), Маріанна Кіяновська (Україна), Лев Рубінштейн (Росія), Михайло Юдовський (Німеччина), Катерина Бабкіна (Україна), Анна Русс (Росія). Модератор – Юрій Володарський.
23 травня, понеділок
Кнайп-паб «КУПІДОН», вул. Пушкінська, 1-3/5
18.00 – 19.30
Невигадані історії. Вечір сюжетних віршів. Учасники проекту продемонструють різноманіття сюжетної і фабульної типології, уведуть слухачів у стан катарсису «образністю» і «конфліктністю».
Учасники: Юрій Винничук, Артем Полежака, Дмитро Лазуткін, Сергій Прилуцький, Любов Якимчук, Галина Крук, Ірина Цілик, Євгенія Чуприна, Карина Тумаєва, Марта Брижак.
Модератор – Анна Малігон.
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
20.30 – 22.00
Проект «ЧП: Час Полежаки!». Презентація першої книги віршів слемера, сатирика і поета Артема Полежаки «Стіхи о жизні». Дискусія про сутність буття, невичерпність пива і пружність цицьок.
Куратор – Дмитро Лазуткін.
24 травня, вівторок
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
19.00 – 21.00
Журнал «ШО» представляє проект «Війна-не-Війна». Війна чітко розділила і історію країни, і літературний процес на «до» й «після».
Учасники: Вано Крюгер, Олег Коцарев, Любов Якимчук, Дмитро Лазуткін, Ігор Астапенко, Петро Мідянка, Катерина Калитко, Олена Герасим’юк, Олена Задорожна, Олена Степаненко.
Модератори – Вано Крюгер, Олег Коцарев.
25 травня, середа
Закриття фестивалю «Київські Лаври»
Фестиваль-ресторація «ДИВАН», Бесарабська пл., 2
18.30 – 20.00
Презентація документального фільму «Голлівуд над Дніпром. Сни з Атлантиди» (Україна, 2014). Фільм розповідає про українське село Бучак, яке з легкої руки Олександра Довженка перетворилося на своєрідний Голлівуд над Дніпром. Фільм представляв Україну в Раді Європи (Страсбург, 2014), був показаний на Днях української культури в Італії (о. Сицилія, 2015).
Презентацію проводять режисер фільму Олег Чорний та автор сценарію Станіслав Цалик.
20.00 – 21.30
Проект «Марсіанські хроніки»… або хроніки з Марса».
Погляд на себе з потойбічної порожнечі був завжди необхідний мислячим істотам, якими себе називають люди. Читання і спілкування через мовленнєвий марсіанський ретранслятор.
Учасники: Ія Ківа, Олег Коцарев, Вано Крюґер, Дмитро Лазуткін, Мирослав Лаюк, Олександр Моцар, Сергій Прилуцький (Пістончик), Олена Степаненко, Богдан-Олег Горобчук, Любов Якимчук, Андрій Пермяков; двійко вар’ятів з Венери – пан Юрко Завадський з паном Субпродуктом.
Куратори – Сергій Прилуцький, Олександр Моцар, Олег Коцарев.
Протягом закриття – фуршет.
Примітка: У програмі можливі незначні зміни
19-25 травня 2016 року | м. Київ
ХI Міжнародний фестиваль поезії «Київські Лаври»
Вхід на події фестивалю - вільний.
Акредитація преси на відкриття фестивалю - до 17 травня за адресою kievlavry16@gmail.com (з поміткою «Київські Лаври»). Оргкомитет: тел/факс (044) 484-40-23 (Юлія Червоняща)
Офіційний сайт фестивалю: www.sho.kiev.ua
Організатор: Журнал про сучасну культуру «ШО»
Партнери фестивалю: фестиваль-ресторація «Диван», кнайп-паб «Купідон», Чеський центр в Києві, Goethe-Institut в Україні, ГО «Український літературний центр», «Видавництво Старого Лева», видавництва «Крок», «Люта Справа», Журнал «Інтерпоезія» (США), «Poem: International English Language Quarterly» (Великобританія), Літературно-художній журнал «Соти» тощо.