Новини
Грузинський письменник та посол Грузії презентують на «Книжковому Арсеналі» український переклад грузинського бестселера
Іван Лопатченко | 20.04.15 19:23:16
Надзвичайний та повноважний посол Грузії в Україні Міхеїл Уклеба відвідає виставку «Книжковий Арсенал», щоб презентувати український переклад книги грузинського письменника Дато Турашвілі «Покоління джинс. Втекти з СРСР». «Покоління джинс» заснована на реальних подіях спроби втечи грузинської молоді з Радянського Союзу у листопаді 1983 року за допомогою викрадення літака. Вона стала бестселером №1 у Грузії, грузинські та європейські театри зробили постановки по книзі, а у Голівуді йде активна фаза підготовки до екранізації роману Дато Турашвілі. Презентація перекладу книги за участю автора Дато Турашвілі та посла Грузії Міхеїла Уклеби пройде 26 квітня о 12:00 у Кафе «Європа» на виставці «Книжковий Арсенал».Грузія та Україна давні друзі та партнери. Ті біди та війни, які вже пережив грузинський народ, тепер знайомі й українцям. Близькість духу наших народів та бажання віддалитися від радянської спадщини посприяли тому, що видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» вирішило перекласти українською найвідоміші та найпопулярніші книги сучасних грузинських письменників.
Роман Дато Турашвілі «Покоління джинс. Втекти з СРСР» - заснований на реальних подіях спроби втечи грузинської молоді з Радянського Союзу. Молодь прагнула свободи, мріяла жити у вільній країні. І задля цієї мрії вони були ладні ризикнути усім. Ретельно продуманий план не мав дати осічки: захопити літак — і дістатися на ньому волі! Але шлях виявився рясно залитим кров’ю. Яка доля спіткає тих, хто пішов за мрією, наче за фата-морганою? Чи справді ці люди були такими, як їх описує російська Вікіпедія: вбивцями та циніками?
Сам Дато Турашвілі про свій переклад українською та приїзд до Львова зазначив: «Ця книжка вже перекладена та видана у багатьох країнах Європи, але саме переклад українською тішить мене чи не найбільше. Українці зараз переживають складні часи, що може бути страшніше війни, але й що може бути цінніше свободи? Для мене не існує чужої свободи, так як вільною може бути тільки та людина, для якої важлива свобода іншої людини».
Зустрітися з грузинським письменником Дато Турашвілі можна буде на «Книжковому Арсеналі» у Києві:
24 квітня о 14:00 автограф-сесія Дато Турашвілі на стенді видавництва «Клуб Сімейного Дозвілля»;
25 квітня о 15:00 зустріч з читачами у книгарні «Клуба Сімейного Дозвілля», вул. Велика Васильківська, 72 (ТЦ «Олімпійський», 3 пов.);
26 квітня о 12:00 зустріч-дискусія "Втекти з СРСР", учасники - письменник Дато Турашвілі, надзвичайний і повноважний посол Грузії в Україні Міхеїл Уклеба, референт з питань культури посольства Грузії в Україні Зураб Топурія. Модератор – перекладач книги «Втекти з СРСР» Гіо Арабулі , Кафе «Європа».