Новини

Кого найбільше перекладають?

Ольга Ренн | 15.03.09 0:06:58

Твори якого автора перекладено на найбільшу кількість мов? Відповідь на це питання дає Index Translationum, покажчик перекладів ЮНЕСКО, який веде облік перекладної літератури з 1932 року і є єдиним у світі міжнародним бібліографічним довідником з перекладів. В число країн, які «найбільше перекладають» входять Німеччина, Іспанія, Франція і Японія. А так виглядає своєрідний хіт-парад авторів, твори яких є найбільше перекладеними в світі:
1. Студія Уолта Діснея (анімаційна і кіностудія (США), за мотивами мультфільмів якої випускається безліч книжок).
2. Агата Крісті (англійська авторка детективних романів).
3. Жуль Верн (французький географ, класик пригодницької літератури).
4. Володимир Ленін (творець партії більшовиків СРСР).

---

5. Вільям Шекспір (англійський драматург і поет).
6. Енід Блайтон (класик дитячої літератури у Великобританії).
7. Барбара Картланд (авторка численних любовних романів, продала понад мільйон книжкових «мильних опер» і цим заслужила місце у книзі рекордів Гінеса).
8. Даніела Стіл (колега по жанру чи то конкурент пані Картланд).
9. Ганс-Крістіан Андерсен (датський казкар і поет).
10. Стівен Кінг (американський письменник, який працює в жанрах містики, триллеру, фантастики, жахів).
Серед авторів, яких найбільше перекладають й, природно, найбільше читають - брати Грімм, Марк Твен, Іван Павло ІІ, Джек Лондон, Фьодор Достоєвський, Олександр Дюма, Астрід Ліндгрен, Лев Толстой, Чарльз Діккенс, Карл Маркс, Фрідріх Енгельс, Оскар Вайлд, Ернест Хемінгуей, Герман Гессе, Джон Роналд Толкієн, Оноре де Бальзак, Антон Чехов, Роалд Даль,Франц Кафка, Платон.
Якщо ж розглядати переклади окремих книжок, безперечним лідером є книга книг – Біблія, яку перекладено на більш ніж 400 мов.