Новини
Терезія Яценюк: «Перекладена книга є величезним містком між Україною та іншими країнами світу»
Катерина Коробовцева | 04.09.13 8:21:28
Перекладена книга є величезним містком між Україною та іншими країнами світу. Це культурний і географічний посібник для іноземного читача, який прочитав цю книжку. На цьому наголосила Голова Наглядової Ради Фонду «Відкрий Україну» Терезія Яценюк під час прес-конференції 3 вересня, яка проходила з нагоди відкриття 20-го Форуму Видавців у Львові.Цього року фонд Арсенія Яценюка «Відкрий Україну» виступив партнером літературного фестивалю у Львові, який проходить в рамках 20.Форуму видавців у Львові з 10 по 15 вересня 2013 року.
Окрім підтримки міжнародного літературного фестивалю Фонд «Відкрий Україну» надав допомогу на проведення проекту «Редакційні візити», який спрямовано на створення сприятливих умов співпраці учасників книжкового ринку України та країн Євросоюзу. В рамках цього проекту на фестиваль до України запрошені редактори, видавці, культурні журналісти та літературні критики з 8-ми країн світу (Німеччина, Франція, Польща, Швейцарія, Вірменія, США, Росія та Швеція) з метою познайомити їх з українським книжковим ринком та зацікавити у виданні наших авторів в себе.
Голова Наглядової Ради Фонду «Відкрий Україну» Терезія Яценюк наголосила, що цей проект є значним вкладом у розвиток культурної співпраці та перекладацького процесу в різних країнах. «Перш за все це створить сприятливі умови для збільшення кількості перекладів з української на іноземні мови у наступні роки» та зазначила, що «ніщо не створює іміджу країни так, як культура. Зокрема, сучасна українська література, яка розвивається дуже динамічно і ми маємо, що представити світовій спільноті».
Слід зазначити, що головними подіями цьогорічного фестивалю стануть найбільший у світі ярмарок української книги, де будуть представлені біля 100 000 книжок, а також вже увосьме буде проходити Львівський міжнародний літературний фестиваль, в якому заплановано 263 події, виступить 362 автори з України та 23 країн світу.
Крім популярних українських письменників – Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Люко Дашвар – у Львові чекають польського режисера і письменника Кшиштофа Зануссі, всесвітньовідомого англійського казкаря Джеремі Стронга, російську письменницю Тетяну Товсту і актора Валентина Гафта. Почесним гостем заходу буде Зігмунт Бауман, англійський соціолог і культуролог польського походження.
ДЛЯ ІНФОРМАЦІЇ:
Про Фонд «Відкрий Україну»: Фонд «Відкрий Україну» заснований з ініціативи Арсенія Яценюка для зміцнення та розвитку авторитету України у світі. Фонд досягає своєї мети шляхом реалізації ключових програм: Міжнародний діалог, Культурні горизонти та Молоді лідери. Фонд є організацією широкого кола благодійників та гуртує навколо себе людей, яким не байдужий авторитет України та її майбутнє. Детальніше про Фонд можна дізнатися на сторінці: http://openukraine.org.
Про програму «Книжковий Фонд»: Книжковий фонд — це грантова програма Фонду «Відкрий Україну» перекладів сучасної української літератури. Фонд «Відкрий Україну» - єдиний фонд в Україні, який надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Переклади вітчизняних творів поліпшують імідж України у світі, сприяють налагодженню міжкультурного порозуміння та обміну культурними цінностями. На сьогодні за підтримки Фонду закордоном вийшли близько 20 перекладів. Це твори Сергія Жадана, Юрія Андруховича, Юрія Винничука, Євгенії Кононеко, Марії Матіос, Любка Дереша, Андрія Куркова, Оксани Забужко та інших сучасних українських письменників.