Новини
"Це розповідь про діалог культур..."
Видавництво "Кальварія" | 14.08.13 17:18:10
Кшиштоф Чижевський. ЛІНІЯ ПОВЕРНЕННЯ. Про практику прикордоння у діалозі з Чеславом Мілошем. Київ: Кальварія, 2013. -- 248 с.Переклад з польської
Книжка відомого польського філософа, громадського діяча, поета, актора та видавця Кшиштофа Чижевського «Лінія повернення» має підназву «Про практику прикордоння у діалозі з Чеславом Мілошем».
Це розповідь про діалог культур, складена на основі практичного досвіду прикордоння – мистецтв, культур, народів – основної формули співіснування в наш час. Образ «людини прикордоння», що проходить червоною ниткою через всі есе, що ввійшли до складу книжки, постає толерантною особою, часто з переплутаними родинними коренями, яка відзначається емпатією, критичним патріотизмом, імунітетом до національних фобій, володінням різними мовами, цікавістю до іншого і поєднаною з відкритістю до світу любов’ю до своєї малої вітчизни. З’явившись на початку книжки як абстрактна дефініція, «людина прикордоння» далі втілюється в різних конкретних постатях: Пауль Целан і Єжи Фіцовський, Чеслав Мілош і Томас Венцлова, Драґо Янчар і Віктор Вінікайтіс…
З польської переклав Костянтин Москалець.
Передмова Миколи Рябчука.