Новини
Презентацію 3-го тому ЄСФ покажуть на ТВі
Видавництво "Дух і літера" | 08.02.13 19:19:56
10 лютого 2013 р. о 21.30 телеканал ТВі покаже відеозапис презентації 3-го тому “Європейського словника філософій” (ЄСФ) у передачі «Лекції та події».Презентація Словника відбулася 31 січня в Національному університеті «Києво-Могилянська академія». Розмова точилася довкола ролі перекладу і ЄСФ у розвитку термінології та в сучасному світі загалом, були порушені питання про давні мови і їхній вплив на сучасну філософію, про переклад сакральних текстів, мультилінгвістичні практики тощо. В обговоренні взяли участь філософи з різних навчальних та наукових закладів України, зокрема із доповідями виступили керівник проекту Костянтин Сігов, головний редактор українського видання ЄСФ Андрій Васильченко, професори Олексій Панич, Олег Хома, д. ф. н. Сергій Йосипенко, Юрій Вестель, Дарина Морозова та інші.
Читати доповідь Юрія Вестеля
«Європейський Словник філософій» – міжнародний проект, здійснюваний під керівництвом професора Барбари Кассен (Університет Париж ІV Сорбонна). Метою проекту є поглиблення діалогу між різними філософськими традиціями Європи завдяки проясненню філософських неперекладностей, що існують у різних європейських мовах. Французька версія «Європейського Словника філософій» побачила світ 2004 р. Українська версія, перший том якої вийшов друком 2009 року, стала другою у світі.
Перші два томи «Європейського Словника філософій», видані 2010 та 2011 р., отримали позитивні відгуки українських експертів і читачів. Зокрема, Словник став переможцем конкурсу «Найкраща книга» 17-го Форуму видавців у Львові, був визнаний «Книгою року-2010» (перший том) і «Книгою року-2011» (другий том) у номінації «Софія. Зарубіжна гуманітаристика», а також отримав Премію імені Юрія Прилюка за найкращий редакційно-видавничий проект 2010 року в галузі філософії.