Новини

Нові витівки Ракети на чотирьох лапах

Ольга Ренн | 24.11.08 16:09:50

Однією з найпомітніших новинок цієї книжкової осені стало продовження пригод кумедної собаки Стрілки із веселої серії «Читання для реготання», що презентує в Україні творчість відомого дитячого британського письменника Джеремі Стронґа – «Розшукується Ракета на чотирьох лапах». «Перш ніж стати письменником, – сказано в анотації до однієї з перших книжок серії, – містер Стронг працював пекарем і за ніч начиняв джемом 3000 пиріжків. Тепер він начинає веселощами й жартами свої книги для дітей». Зараз серія «Читання для реготання» є без жодних перебільшень шалено популярною. Пегас в яблуках з добрим поглядом і трішки пришелепкуватою посмішкою, що весело регоче на логотипі серії, уже добре знаний бренд серед малих читачів та їх батьків. Тож який рецепт успішного дитячого проекту?

---

Насамперед, це цікаві реалістичні історії про однолітків, думаю, сучасні діти вже встигли стомитися від одноманітних фентезі, що часто є клонами Гаррі Поттера. А стосунки між друзями, перше кохання, пригоди-перепетії з домашніми тваринами, сімейне життя – це те що буде хвилювати й цікавити дітей завжди. Завдяки цьому, а ще завдяки неперевершеному гумору, ці книжки стали улюбленим сімейним чтивом, та навіть більше: Стронга (переважно історії про Ракету на чотирьох лапах) купують студенти, дорослі, які ще не мають дітей. Також знаю, що сцени з Ракети ставилися у аматорських театрах. Що й казати – книжка пішла в народ! Хочеться окремо сказати і про чудовий переклад Віктора Морозова. Я вірю, що саме так і говорять наші діти – невимушено, просто, з приколами, а то деякі підліткові твори вже настільки «вилизуються» редактором, що абсолютно зникає безпосередність і щирість простого спілкування, такого, яким воно є у житті. А ілюстрації Максима Паленка – це просто клас! Іноді вони набагато смішніші, ніж епізод, який ілюструють. Я була у захваті від слідів реактивної Ракети на літерах заголовку. Ось що значить втілення концепції від «а» до «я»!

Стронґ Джеремі. Розшукується Ракета на чотирьох лапах! – Львів: Видавництво Старого Лева, 2008. – 240 с.
Стронґ Джеремі. Ракета на чотирьох лапах. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2005. – 192 с.